Alles sicherlich richtig was hier steht, aber von der Architektur grauenhaft.
Vielleicht reicht es schon, wenn du folgende Zeile weglässt,
dass ist definitiv ein encoding Fehler:
$text=utf8_encode($text);
oder mache daraus ein
$text=utf8_decode($text);
Welches Encoding hat dein PHP Dokument? Mach dass auf UTF-8
Sende auch folgenden Header:
header('content-type: text/html; charset=utf-8');
Sollte eigentlich all das nicht beinflussen, aber setzte auch den meta Bereich von Html auf UTF-8
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
[/php]
Edit: Hier mal eine Mail Klasse von mir, die funktionert solange der header auf utf8 gesetzt ist
<?php
class email {
var $email;
var $betreff;
var $an;
var $von;
function email ($tpl) {
$this -> email = $tpl;
if (file_exists ($this -> email)) {
$fp = fopen ($this -> email, "r");
$text = fread ($fp, filesize($this -> email));
fclose ($fp);
$this -> email = $text;
} else {
$this -> email = $tpl;
}
}
function an ($an) {
$this -> an = $an;
}
function betreff ($betreff) {
$this -> betreff = $betreff;
}
function von ($adresse, $name = '') {
if (!empty ($name)) {
$this -> von = 'From: '. $name . '<' . $adresse . '>';
} else {
$this -> von = 'From: '. $adresse;
}
}
function headers ($an, $betreff, $von_adresse, $von_name = '') {
$this -> an ($an);
$this -> betreff ($betreff);
$this -> von ($von_adresse, $von_name);
}
function parse ($search, $replace) {
$this -> email = str_replace ($search, $replace, $this -> email);
}
function send () {
$this -> email = utf8_decode ($this -> email);
$this -> betreff = utf8_decode ($this -> betreff);
$this -> an = utf8_decode ($this -> an);
$this -> von = utf8_decode ($this -> von);
if (mail ($this -> an, $this -> betreff, $this -> email, $this -> von)) {
return true;
} else {
return false;
}
}
}
?>
So rufst du die auf:
$noti_mail = new email ('pfad_zum_tempalte_welches_auch_utf_8_ist.txt');
$noti_mail -> headers ("empfänger", "betreff", "absender", "absenderName");
$noti_mail -> parse ('%var%', $var);
$noti_mail -> parse ('%var%', $var);
$noti_mail -> parse ('%var%', $var);
$noti_mail -> parse ('%var%', $var);
$noti_mail -> send();
